TERMINOS ENGAÑOSOS

TERMINO

APERTURE---significa---abertura
no significa---apertura---que se traduce por--- inauguration
APPARATUS--significa---aparato mécanico o fisiólogico
no significa---aparato---que se traduce por---pomp
APPRECIATE--significa---agradecer, valorar, subir de valor
no significa---apreciar---que se traduce por---to like
.............(tener cariño) ........................ to love
............................................to be found of
APPROVE---significa---aprobar(estar conforme)
no significa---aprobar---que se traduce por---to pass
..................(un examen)
ARGUMENT---significa---dicusió, razonamiento,
no significa---argumento---que se traduce por---plot
ARTIFICE---significa---artificio
no significa---artífice---que se traduce por---author
ARTIST---significa---artista de bellas artes
no significa---artista dramático---que se traduce por---actor
..............(de una obra) ...............................actress
ASPIRATE---significa---aspirar (fonética), succionar.
no significa---aspirar---que se traduce por---to breathe in
.......................(inspirar,tener aspiraciones) ....... to aspire
ASSIST---significa---asistir(ayudar)
no significa---asistir---que se traduce por---to attend
...........(estar presente)
ATTIC---significa---buhardilla
no significa---ático---que se traduce por---top floor

otra serie de palabras y acabamos con la "A". Las próximas,
empezaremos con la "B".

TERMINOS ENGAÑOSOS DE INGLES

presento a continuación una lista de términos ingleses cuya
semejanza aparente con otros españoles induce muy frecuentemente
a usarlos erróneamente.

termino---ABANDON-----significa--abandonar para siempre
no significa--abandonar(marcharse)--que se traduce por to leave.
---ACCEPTATION-significa--acepción
no significa --aceptación--que se traduce por--acceptance
---ACCORD--------significa--otorgar, concordar
no significa--acordar------que se traduce por--to agree upon
---ACCOST---------significa--dirigirse a alguien con fines deshonestos
no significa--acostar(se)---que se traduce por--to put to bed
to go to bed
---ACTUAL--------significa--real
no significa--actual---que se traduce por---present
---ACTUALLY-----significa--realmente
no significa--actualmente---que se traduce por---at present
---ADEPT----------significa--experto
no significa--adepto---que se traduce por---follower
---ADHERENT-----significa--partidario
no significa--adherente---que se traduce por---adhesive
---ADJUDICATE---significa--dictaminar
no significa--adjudicar---que se traduce por---to award
---ADVERT--------significa--referirse
no significa--advertir---que se traduce por---to warn
---ADVISE---------significa---aconsejar, notificar
no significa---avisar---que se traduce por---to warn
to let (someone)
---AFFRONT------significa---ofender
no significa---afrontar---que se traduce por---to face
know
---AGENDA-------significa---orden del día
no significa---agenda---que se traduce por---appointment book
---ALIENATED---significa---apartado, esquivado,despreciado,confiscado,transferido
no significa---alienado(loco)---que se traduce por---insane,crazy
---ALTERNATE---significa---alternar (turnar)
no significa---alternar con gente---que se traduce por---to mix with,
to be sociable
---ANIMADVERSION---significa---crítica severa
no significa---animadversión (ojeriza)---que se traduce por---ill-will
---ANNOUNCE---significa---anunciar (dar una noticia)
no significa---anunciar (hacer publicidad)---que se traduce por---to advertise

para ser la primera lección, os dejo 17 palabras, continuaremos en próximos días.